Les affiches des combattant-e-s de la Liberté

Organisé pour : Wally, Chloé, Ramón et Linda
1-164.jpg
Pueden leer la versión castellana más​ abajo

Il y a dix ans paraissait le premier volume du livre : Espagne 36. Les affiches des combattants de la liberté. Cet ouvrage reproduisait une importante quantité d’affiches de la révolution espagnole publiées durant la période 1936-1939, principalement par la CNT-FAI. Ce premier volume connut un grand succès nous incitant à le réimprimer plusieurs fois, à éditer deux ans plus tard un second tome couvrant également la période de l’exil jusqu’à la fin de la dictature franquiste (1939-1975) et enfin, à élaborer une exposition qui -elle aussi- a connu un grand succès notamment lors des rencontres internationales anarchistes de St Imier en 2012. Les deux ouvrages sont aujourd’hui épuisés. Parallèlement, nous avons continué à collecter de nombreux « objets » graphiques sur cette période : affiches, cartes postales, timbres, couvertures de revues, etc. Cette profusion de matériel nouveau rend très difficile une nouvelle édition exhaustive à un coût raisonnable pour les Editions libertaires et pour le lecteur.

Nous avons donc défriché une nouvelle piste : créer un site web trilingue (castillan, français, anglais) accessible à tous et présentant la quasi-totalité de ces supports de propagande publiés essentiellement par les organisations ou des graphistes libertaires. Mais aussi, des notices bibliographiques des graphistes, des textes de présentation et d’analyses de ces affiches, cartes postales, etc.

Plus de 700 objets sont en cours de transcription et de traduction. Le projet de site, déjà avancé, présentera chaque support de la manière suivante :

Titre, année de production, graphiste, commanditaire, origine géographique, texte original, le tout traduit et commenté en trois langues.

Ce site, plus riche, plus complet que le livre et l’expo, et mis à jour régulièrement passionnera tous les curieux et amateurs de graphisme, de politique, de culture, d’Histoire et d’histoires.

Que nous manque-t-il ? Le nerf de la guerre : des fonds pour que ce projet se concrétise. 2500 euros sont nécessaires pour réaliser et tester le site, qui sera gratuit. Sans compter les frais annexes : promotion, noms de domaine, etc.

Voici donc l’objet de cet appel : réunir la somme nécessaire à la réalisation du site qui servira à faire connaître au-delà de nos milieux, les réalisations libertaires durant la guerre civile espagnole.

Alors aidez-nous, aidez-vous, en adressant vos dons via cette page!

Chacun participe du montant qu’il souhaite.
Tous les paiements sont sécurisés

Merci à tous,

Ramón, Linda, Wally, Chloé

flyer_crowfounding_fr.pdf

Hace diez años se publicó el primer volumen del libro: España 36. Los carteles de los luchadores de la libertad. Esta obra reproducía una gran cantidad de carteles de la revolución española publicados, principalmente por la CNT, durante el periodo 1936-1939. El gran éxito que tuvo este primer volumen nos incitó a reimprimirlo varias veces, a publicar dos años más tarde un segundo tomo cubriendo el periodo del exilio hasta el final de la dictadura franquista (1939-1975), y a organizar una exposición que también tuvo mucho éxito, sobretodo durante los encuentros internacionales anarquistas de Saint Imier en 2012. Los dos volúmenes están hoy en día agotados. Paralelamente, seguimos reuniendo numerosos “objetos” gráficos sobre este periodo: carteles, postales, sellos, portadas de revistas, etc. Esta cantidad de material hace que sea difícil publicar, para las Ediciones Libertarias y para el lector, una nueva edición exhaustiva a un coste razonable.

Por eso hemos buscado una nueva manera de difusión: crear una página web trilingüe (castellano, francés e inglés) de libre acceso y reuniendo casi la totalidad de estos soportes de propaganda, publicados sobretodo por organizaciones o grafistas libertarios. También presentará reseñas bibliográficas de los grafistas, textos de presentación y de análisis de los carteles, postales, etc.

Más de 700 objetos están siendo transcritos y traducidos. El proyecto de la web, ya avanzado, presentará cada soporte gráfico de la siguiente manera:

Título, año de producción, grafista, comanditario, origen geográfico y texto original; todo traducido y comentado en tres idiomas.

Esta web, más rica y completa que los libros o la exposición, y actualizada regularmente, despertará el interés de todas las mentes inquietas y de los amantes de grafismo, política, cultura, Historia e historias.

Qué nos falta? El nervio de la guerra: fondos para que este proyecto se concrete. Necesitamos 2500€ para realizar y probar la web, que será gratuita. Sin contar los gastos anexos: promoción, nombres de dominio, etc.

Este es el propósito de esta campaña: reunir el dinero necesario para la creación de esta web que permitirá dar a conocer, más allá de nuestro círculo, las realizaciones libertarias durante la Guerra Civil Española.

Ayudarnos, Ayudaros, colaborando con el bote creado en esta página.

Ramón, Linda, Wally, Chloé.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.